Jouer en paix / Playing in peace (26 mn, 2004)
En prenant pour cibles tout ce que le pays regroupait d’intellectuels et d’enseignants, les Khmers rouges avaient totalement ravagé le système éducatif du Cambodge. L’ONG « Enfants Réfugiés du Monde » a créé et soutient 13 centres d’animation affiliés à des établissements scolaires et répartis dans trois districts de la province de Battambang, la deuxième ville du pays. En alternance avec la classe, 3000 enfants et adolescents y apprennent à pratiquer le jeu sous toutes ses formes parce qu’ici, apprendre à jouer, c’est réapprendre à vivre.
By targeting the intellectuals and teachers, the Khmers Rouges totally devastated the education system in Cambodia. The NGO Enfants Réfugiés du Monde has set up and supports 13 play centres attached to schools across three districts in the province of Battambang, the country’s second biggest city. In between school classes, 3,000 children and adolescents play games of every shape and form, because, in this country, learning to play means learning how to live again.
